اين قسمت به صورت زنده ؛ . در برابر تماشاگران ضبط شده است
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ =-D & X =-
کي فکرشو ميکرد که . . من بتونم
با همچين مَرد به اين خوبي . . . . آشنا بشم اونم بعد از اينکه شوهرم منو ترک کرد
تا بتونه با يه مَرد خوب آشنا بشه . .
. . نميتونم کيف پول کوچيک و باريکم رو پيدا کنم هموني که تو مکزيک خريده بوديمش
نميخوام جلويِ لباسم برآمده باشه
، تو الان گِي هستي ميخواي دوباره دربارش فکرکني ؟
، نگران نباش قراره امشب بره بيرون
حالا بگو ببينم کجاي کار بوديم ؟
آبي به رنگ چشماش مياد
. . اما اون خط هاي راه راهِش ، بنظرم
برام مهم نيست - براش مهم نيست -
براش مهم نيست ، براش مهم نيست -
کيه ؟
! دُري " و " گِلِن " هستيم "
اومدن دنبال من ، خودم درو جواب ميدم
پدر و مادرم هستن
پيتر " هنوزم با اونا خيلي احساس نزديکي ميکنه "
. . درواقع ، هنوزم براي مادرم کاراي
برات مهم نيست ، برات مهم نيست . .
سلام - " پيتر " -
سلام ، مامان - ، عزيزم -
چرا رژ لبت اينور و اونور کِشيده شده ؟
گلن " ، بريم "
، اليوت " ، دوست من " هنوزم قرارمون براي کشتي درياچه پيما ، سرِجاشه
، جامون قراره کناره هاي زمين باشه ديگه درسته ؟
چون اين چيزيه که به همه دوستام گفتم
درباره محل مخصوص پارکينگ هم بهشون گفتي ؟
خيلي زوده که بهت بگم عاشقتم !؟
خيلي خب ، بابا ، زودباش تقريبا ساعت چهار و نيمه
براي شام دير ميکني
، " هِي ، ببخشيد " اليوت
اونا هيچ حد و مرزي رو نميشناسن ؛
. . نميدونن که کِي بايد
مطمئن بود که اون همون مَرديِ که * * فقط و فقط براي اونه
اما بنظر ميومد که * * يه کمي باهمديگه خشن برخورد ميکنن
* درهرحال باهاش ازدواج کرد *
* معلوم شد که يارو گِيِ *
* هنوزم عاشق همن *
اما حالا ديگه اون * * با خوشحالي طلاق گرفته
من که فکرميکنم تو کارِ اين منطقه بوديم
. . ببين " فرن " ، من
خواهش ميکنم جمله اتو با کلمه " ببين " شروع نکن
تاحالا اين جمله ها خوب تموم نشدن
اين درست همون چيزيِ که " هابل " به ، کيتي " گفته بود وقتي تو موقعيت ما بودن "
با توجه به عنوان فيلم
، نه ، درست بعد از طلاقم
من هرگز همسرسابقم رو حتي يکبار هم نديدم
خب به اين خاطره که از اونجا نقل مکان کردي
پيتر " به محض اينکه توانشو داشته باشه " . . که
بتونه خونه اي براي خودش بخره ، از . . اينجا ميره
اما الان که اينجاست ، درتمام مدت
انگار که شما دوتا هنوز زن و شوهريد
اون فقط جسماً اينجاست
از لحاظ احساسي ، کاملا از همديگه قطع شديم
و منم نميخوام که درحال حاضر درباره اين موضوع حرف بزنم
! و بزودي ميفهمي که عجب هديه ايِ اين
ببين چي ميگم ، من ، دلم ميخواد که به زندگيم ادامه بدم
و ميخوام تو اون مَردي باشي که باهاش به زندگيم ادامه ميدم
. . " پيتر "
ميشه يه کمي خندون باشي ، تو اوضاع رو خراب نکردي
، ما به توافق رسيده بوديم " جودي "
آخه براي چي اسم " پيتر " رو گفتم ؟
، ميدونم چرا . . چون هرجا که ميرم و تا سرمو ميچرخونم
اون جلوي چشمم هست . .
جاي تعجبي هم نداره که اليوت " اينقدر ناراحت باشه "
ميدوني وقتي " جري " از دستم ناراحته چيکار ميکنم ؟
جري " گربه اته "
مَرد مَرده ، عزيز من
و همشون حافظه هاي کوتاهي دارن
من " جري " رو اخته کرده بودم ؛ فکرنميکني از اينکار خيلي عصبي بشه ؟
اما بعدش بهش يه معامله اي رو ، پيشنهاد دادم
و بعدش اون شب ، همينطور توي بغلم بود و با احساس رضايت کامل به آرومي خُرخُر ميکرد
منظورت از اين حرفا چيه ؟
، به " اليوت " زنگ بزن دوباره دعوتش کن بياد پيشت
شوخي ميکني ؟ اون حاضر نميشه بياد پيشم
اگه اينقدر با فرياد " پيتر پيتر " نکني ، اون حتما مياد پيشت
و بعدش ، وقتي درشور و حرارت ، عشقشون بودن
: يکدفعه خانم " فرن " به آقاي " اليوت " گفت " آقاي " پيتر
بعدش چي شد ؟
خب ، بعدش توي اتاق قدم زد و . . بهت نگاه کرد
انگار که ميخواست بکُشتت . .
منو ؟ - ! آره ، تورو -
عزيزم ، خيلي حس بدي دارم ، اما مطمئنم که " اليوت " درکت ميکنه
! خوب ، من تهِ مردونگيم
خب ، ميخوام که اين جناب تهِ مردونگي امشب ، از خونه ام بيرون باشه
چونکه " اليوت " و من ميخوايم که باهمديگه تنها باشيم
ببخشيد ، اينجا خونه منم هست
براي چي اين منم که همش بايد تو دردسر بيفتم ؟
. . چون اوني که يهويي گِي شده تويي و
! همجنس گرا شده . .
خب ، من بايد چيکار کنم ؟
براي چي اون لباست با طرح " وي " رو . . نميپوشي
، که البته قبلا هم همينکارو ميکردي . .
و نميري به اون بار پيانويي توي هاليوود غربي ؟
نميتونم برم اونجا - براي چي ؟ -
چون چاقم
! خداي من - ! اوه ، خداي من -
صبر کنيد ، من يه گِي چاقم
اونجا اصلا مقياس و معيارشون به کُلي فرق داره
باورت ميشه اين آدمو ؟
در عرض شصت ثانيه " از صفر شروع کرده رسيده به " التون
" من باهات ميام ، " پيت من عاشق اونجام
تو از کجا درباره اونجا ميدوني ؟
براي شب افتحاييه اش آهنگ خوندم
اون پسرا عاشقم شده بودن
البته ، نصفشون فکرميکردن که . . من مَردي هستم که لباس زنونه پوشيدم ، اما
! ماماني دلش ميخواد بهش توجه بشه . .
شماها چي هستيد ديگه ؟
خيلي خب ، خيلي خب
امشب کاري بهت ندارم و دست و پاگيرت نميشم
ممنون
، و بعدش ميتوني تنهاي تنها باشي
! با " پيتر " ، واي چي گفتم
واقعا از اينکه بهت زنگ زدم خوشحالم
" خوشحالم از اينکه بهم گفتي " اليوت
داريم کجا ميريم ؟
اتاق خواب
خوبه ، چون همون جاييه که تخت خوابم توشه
خوبي ؟
خوبم ، عاليم
محض اطلاعت بايد بگم من . . فرصتشو نداشتم که
برم ورزشگاه ، تو اين . . ده ساله . .
فرن " ، به سختي ميتونم ببينمت "
ميدونم
ببخشيد ، متاسفم
اشکالي نداره موقعيت هامونوعوض کنيم ؟
، ميدونم مدتي هست که گذشته . . اما متوجهي که
هنوز شروع نکرديم . .
نه ، نه ، منظورم اين بود که جاهامونو باهم عوض کنيم
. . چون معمولا اين طرف
کي اهميت ميده !؟
. . " اليوت "
وايسا ببينم ، بايد چي بگم ؟ - کارِت درسته ، مشکلي نيست -
ميشه يه سوالي ازت بپرسم ؟
. . زن سابقت الان توي تخت هست
و با مَردي ديگه درحال سکسِ ؛ . .
تو حتي يه ذره هم حسوديت نميشه ؟
البته که آره ، به " فرن " حسوديم ميشه
اون يارو شبيهه آتش نشانهاست
فقط دلم ميخواد که اون خوشحال باشه
اين چيزيه که منم ميخوام
نه اينکه تاحالا به اندازه کافي خوشحالي تو زندگيش نداشته
، پنج دقيقه هم از طلاقش نگذشته
و اونوقت يه آتش نشان تور کرده ؟
آره ، مگه نه ؟
کِي قراره اين اتفاق براي منم بيفته ؟
من کِي قراره يه دوست پسر داشته باشم ؟
منو ميبيني ؟
از وقتي اوباما رفته سرِکار من هنوز با کسي قرار نذاشتم
خيلي خب ، يه کمي با لحن خشک حرف ميزني
! سناتور اوباما
ممنون
جودي " ، احساس گناه ميکنم
براي چي ، عزيزم ؟
، ميدوني که " بخاطره خراب کردن زندگي " فرن
نه ، نه ، تو زندگي " فرن " رو خراب نکردي
با خودت روراست بودي ، نه ؟
صبح شده ديگه ، فکرکنم ديگه ميشه بريم خونه
بچه ها ، کسي رو داريد رانندگي کنه ؟
بجنبيد ، من ميرسونمتون
! اوه ، پسر
بيا ديگه نذاريم که پيتر " بينمون قرار بگيره "
ديشب خيلي عالي بود
. . امروز صبح هم ميتونه
حتي خيلي خيلي بهتـــــر بشه . .
بيا ببينم ، سکسي
صبح بخير
يکيتون بايد با اون يکي شريک بشه
آخه تو چِته ؟ مگه ديوونه شدي ؟
متاسفم ، من ديشب يه عالمه مشروب خورده بودم
خيلي خب ، ببين معلوم شد ديگه ، ديشب مست بوده ، حاليش نبوده
نميخواسته باهات بياد توي تخت
درسته ، مگه نه ؟
! البته که نميخواستم
پس تموم شد ديگه ، يه اتفاق بوده
هيچ آسيبي به کسي نرسيده
آره ، تموم شده
گذشته ها گذشته
ميدونم ، شايد بهتره برم کمي صبحانه درست کنم
ميرم چندتا تخم مرغ درست کنم - منم کمي نون تُست ميکنم -
ميدوني چيه ، فکرکنم بهتره من برم
چرا ؟
چون حس ميکنم که انگار دارم با هردوي شماها قرار ميذارم
درواقع ما اصلا همچين کارايي نميکنيم
. . " فرن "
، من شش ساله که طلاق گرفتم . .
و با کُلي زن قرار گذاشتم
بطرزه عجيبي ، بنظرم اين يه امتيازه برات
، نه ، موضوع اينه که
تو فقط شش ماهه طلاق گرفتي
، پيش خودت فکرميکني همه چيو فراموش کردي اما ، هنوز کاملا فراموش نکردي
چرا ، فراموش کردم ! اونه که نتونسته به زندگيش ادامه بده
، ببين ، ميدونم يه چيزي بينمون هست
اما ، تو هنوز آمادگيشو نداري
وقت ميبره که بتوني همچين چيزايي رو درک کني
اما من زود يادميگيرم
مراقب خودت باش
! عجب مرد با احساسي
! کارِت تمومه
، يه لحظه صبر کن
درواقع ، اين خودت بودي که منو به بار فرستادي
بس کن ! ديگه داره حالم بهم ميخوره از اين موقعيتي که داريم
کاريو که بايد همون شش ماه پيش ميکردم رو حالا انجام ميدم
از اينجا ميرم
به کجا ؟ با کدوم پول ؟
، خودم يه فکري براي ميکنم من يه زن مستقل هستم
، و براي اولين بار توي اين هجده سال
! ميرم که اين حس استقلال رو تجربه کنم
نميتوني اينجا زندگي کني ، عزيزم
براي چي ؟ " پيتر " داره زندگيمو داغون ميکنه
، عزيز دلم يکي ديگه رو پيدا ميکني
کيو ؟ ديگه با چه کسي بهتر از اليوت " ميتونيم آشنا بشيم ؟ "
همين الان ميرم بهش زنگ بزنم
، شايد منو قاطي ماجرا نکنه
و هنوزم قرار بازيمون سرِجاش باشه
، فرشته دوست داشتني من
. . عشق زندگي من که نميتونه اينجا زندگي کنه
چطوري ميتونم اينو خوب برات روشنش کنم ؟ . .
پدرت و من ميخوايم که به نوعي خود بخود و بي اختيار بشيم
. . هرزماني که شد
، و توي هراتاقي که بوديم
خب ، پدر هفتاد و دو سالش هست و يه لگن تيتانيومي داره
ميخوايد چقدر بي اختيار باشيد !؟
، و ، وقتي حسش باشه
. . کمي قرص سيالِس خورد ميکنم
و توي بستني وانيليش حلِش ميکنم . .
عزيزم ، برو خونه ات
. . تو و " پيتر " بايد
اينو خوب يادبگيريد که . . چطوري ميتونيد باهم کنار بياييد و زندگي کنيد
ببين ، اين يه نوع جديدي از طلاقه
. . کُلي زمان باهم نبودن تو زندگيتون داريد
تا بتونيد همچين کاريو عملي کنيد . .
بنظر " اليوت " اينکه . . من و اون باهمديگه بريم به بازي
کار خوبي نيست . .
بشين ، عزيزم
ميرم برات يه کاسه پر از بستني وانيلي خوشمزه بيارم
هميشه بهم انرژي زيادي ميده
، " آقاي " پيتر آسپرينتون رو براتون آوردم
" ممنون ، " سزار
ميخوام برات اتفاقي که امروز صبح ديدي رو توضيح بدم
خيلي وضع ناجوري بود
البته که همينطور بود ، هرسه تاييتون بوديد
بايد يه پادشاه انتخاب کنيد
هکتور " پسرعموم ، تشک ميفروشه "
. . نه ، من که درباره
. . من باشه ، بهش زنگ ميزنم
خوبه ، اينجايي
! سوپرايز ! سوپرايز
فرن " ، متاسفم ، همش تقصيرِ من بود "
آره ، همينطوره ، اما . . ديگه
قرار نيست که همچين اتفاقي بينمون بيفته چون . . . . قراره که
کمي اينجا حد و مرز براي . . خودمون مشخص کنيم
از حالا به بعد ، تو ديگه حق نداري بيايي تو اتاق خواب من
، و وقتي توي حمام هستم
نبايد هِي بيايي و ازم بخواي که . . ژل موهامو
يا سنگ پام يا ماسک زردآلوي صورتم رو . . بهت بدم
باشه ، اما منم بايد همينکارو با تو بکنم
. . نميتوني همينطوري يکدفعه بيايي توي حمام
، وقتي که من درحال دوش گرفتن هستم . .
يا اينکه بيايي توي اتاقم درحاليکه دارم از لاغرکننده لرزونم استفاده ميکنم
و ، آره ، اين همون کاريه که ميکنم
اشکالي نداره
! خوبه ، گذاشتن قوانين و حد و مرز - آره -
هرکدوممون کارِ خودمون رو ميکنيم
آره ، مثل دوتا آدم ميشيم . . که به سادگي
و خيلي هم اتفاقي بايد باهمديگه زندگي کنن . .
عاشق اينکارم - من بيشتر -
، يه شب هايي خونه فقط مالِ توئه
و يه شب هايي هم خونه مالِ منه
حالا ، به اين ميگن يه طلاق درست و حسابي
از همين حالا هم شروع ميشه
، امشب خونه مالِ توئه
ممنون - خواهش ميکنم -
ميرم خوندن " جودي " رو ببينم
جودي " امشب ميخونه ؟ " کِي قراره شروع کنه ؟
نه تا ساعت نُه
خب ، بايد قبلش برم يه چيزي بخورم
" من ميرم رستوران " باسا نُوا
، من عاشق سالاد مرغ اونجام
اما پارک کردن توي اونجا خيلي سخته
باشه ، يه ماشين ميبريم
باشه ، بايد لباسمو عوض کنم ؟ - نه ، خيلي تو اين خوشگلي -
، ورقه رستورانم با خودت بيار منم کليدارو برميدارم
همينجان
" و ژاکتت رو بردار ، " فرن
توي پاسيو اونجا که ميريم هميشه سرما ميخوري
! اوه ، پسر
بالاخره دارم حس ميکنم . . که داريم
مثل آدمايي که از همديگه جدا شدن . . به زندگيمون ادامه ميديم
ميدونم ، خيلي حس عجيبي داره
به اين خاطره که خيلي برامون تازگي داره
. . ميشه - حتما -
* من هيچکسي رو بدست نيوردم *
* براي هيچکسي مهم نيستم *
* نه *
* براي تو مهم نيستم *
* نه براي تو که اونجايي *
، برات مهم نيستم * * واقعا بهم اهميت نميدي
. . هيچکسي به من *
* اهميت نميده . .
زودباش " جودي " ، يکي ديگه بخون
، ميدوني . . قبلا بهت اينو نگفته بودم
، ولي بنظرم " اليوت " يه کمي بيش از حد درباره . .
ماجراي تخت واکنش نشون داد
آره ، مگه نه ؟ - ! زودباش ديگه -
خيلي زياده روي کرد - خيلي زياده روي کرد -
اصلا موضوع چي بود ؟ - ، خوب ، پس -
آخرش کارِش به ماچ کردن شوهر سابق همجنس گرات کِشيد
عزيز من داري تو لس آنجلس زندگي ميکني ؛ يه کمي بزرگ شو ، هان ؟
پس ، بخاطره خراب کردن رابطه ات با " اليوت " ، بخشيده شدم ؟
نه ، اما بهم زمان بده
سلام ، من " مايک " هستم ، ميشه برات يه نوشيدني بخرم ؟
سلام ، " فرن " هستم
هجده ساله باهمديگه ازدواج کرديم و هنوزم باهم هستيم
ببخشيد
حالا باهم برابريم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-